-
1 нюхать воздух
Makarov: scent the air -
2 нюхать
1. sniff at2. sniffing3. sniffs4. snuffing5. sniffed6. smell; scent; snuff7. nose8. sniff -
3 нюхать
ρ.σ.μ.1. οσφραίνομαι, μυρίζω•цветок, духи μυρίζω το λουλούδι, τα αρώματα•
нюхать воздух μυρίζω τον αέρα.
|| ρουφώ με τη μύτη• τραβώ πρέζα.2. μτφ. δοκιμάζω, γεύομαι, γνωρίζω.εκφρ.пороху не -ал – είναι άκαπνος (απειροπόλεμος). -
4 нюхать
1) (вдыхать аромат, запах) annusare, odorare2) ( втягивать через нос) fiutare* * *несов.1) В annusare vt, odorare vt; nasare vt (разг.)ню́хать цветок — odorare il fiore
собака ню́хает воздух — il cane fiuta / odora l'aria
2) (табак и т.п.) fiutare vt•- не нюхал* * *vgener. annasare, odorare, annusare, fiutare -
5 нюхать
глаг. несов.шǎршла; нюхать цветы чечек шǎршла; собака нюхает воздух йытǎ сывлǎш шǎршлать -
6 поднявший самолет в воздух
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднявший самолет в воздух
-
7 поднимать самолет в воздух
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднимать самолет в воздух
-
8 запустит двигатель в воздухе
1. start the engine in flight2. restart the engine in flight3. restarting engine in flightАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > запустит двигатель в воздухе
-
9 wittern
v/t <по-, у>чуять (a. fig.); v/i нюхать воздух
См. также в других словарях:
нюхать(воздух) — иноск.: выведывать (чем пахнет) Ср. В общественной и служебной сфере мы часто видим... перемену взглядов и убеждений ради карьеры... и следование по течению. Число людей безразличного направления, нюхающих воздух, растет не по дням, а по часам. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нюхать(воздух)(чем пахнет) — Нюхать (воздухъ) иноск. вывѣдывать (чѣмъ пахнетъ). Ср. Въ общественной и служебной сферѣ мы часто видимъ... перемѣну взглядовъ и убѣжденій ради карьеры... и слѣдованіе по теченію. Число людей безразличнаго направленія, нюхающихъ воздухъ, растетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нюхать воздух — 1) узнавать; 2) выяснять обстановку … Воровской жаргон
НЮХАТЬ — НЮХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Вдыхать через нос для распознания запаха, обонять. Н. цветок. Собака нюхает воздух. 2. что. Вдыхать через нос лекарственные, наркотические, возбуждающие средства. Н. нашатырный спирт. Н. табак. • Не нюхал … Толковый словарь Ожегова
ВОЗДУХ — Бросать в воздух шапки (чепчики). Разг. Выражать крайнюю радость, ликовать. БМС 1998, 92. Взлететь (полететь) на воздух. Разг. 1. Взорваться, подорваться. 2. Бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 65; БТС, 127; Ф 2, 68. Глотай воздух! Жарг. мол. Угроза… … Большой словарь русских поговорок
Нюхать/ понюхать воздух (воздуха) — Жарг. угол., мол. 1. Проводить воровскую разведку, слежку за потенциальной жертвой преступления. 2. Узнавать, разузнавать что л. ББИ, 46; Мильяненков, 96; ББИ, 46 … Большой словарь русских поговорок
воздух нюхать — разведать, узнать … Воровской жаргон
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
Поводить носом — Разг. Нюхать воздух, принюхиваться. Ф 2, 52 … Большой словарь русских поговорок
Поводить носом — ПОВОДИТЬ НОСОМ. ПОВЕСТИ НОСОМ. Разг. Нюхать воздух; принюхиваться. В коридоре [Дыба] повёл носом, учуял, что пахнет жареной печёнкой (Салтыков Щедрин. Письма к тётеньке). Утром с соседом пол литра белой выпили, закрасив её крепкой заваркой. Так… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повести носом — ПОВОДИТЬ НОСОМ. ПОВЕСТИ НОСОМ. Разг. Нюхать воздух; принюхиваться. В коридоре [Дыба] повёл носом, учуял, что пахнет жареной печёнкой (Салтыков Щедрин. Письма к тётеньке). Утром с соседом пол литра белой выпили, закрасив её крепкой заваркой. Так… … Фразеологический словарь русского литературного языка
